Добро пожаловать!
биография
стихотворения
драмы
проза
книги
кратко о Уве Ламмле
книга отзывов посетителей
импресум
из сборника »Вьюнок«, Стихотворения 2009
Перевод с немецкого Антона Чёрного
ДЕДУШКА
Я дедушек своих не знал:Один на поле боя пал
Второго, Боже упокой,
Рак живота унёс с собой.
Пропал в России дед мой Бергк,
Он бабушку в печаль поверг,
Да так что много лет потом
Не смела думать о другом.
Могилу деда скрыл Восток –
Забытым он остаться мог,
Но Город помнить предписал
И имя внёс в мемориал.
Табличек сотни на стене
Показывали в детстве мне.
Учитель в списки не попал
И школьникам про них вещал.
Недавно я зашёл туда
И ужаснулся от стыда,
Стена, где память о дедах,
Повергнута властями в прах.
Отец был раздражён, сердит:
Кто в церкви этот вздор творит?
Ведь ясно, как тут ни крутись –
Они от Бога отреклись.