Добро пожаловать!
биография
стихотворения
драмы
проза
книги
кратко о Уве Ламмле
книга отзывов посетителей
импресум
из сборника »Пойманный лебедь«, Стихотворения 1984
Перевод с немецкого Даниэля Когана
ВОДОЛЕЙ
Картины, что забыть не в нашей воле,Плоды ночных кошмаров – вот живёт чем,
Как мы, из крови он рождён и боли,
Из тусклых пятен на халате отчем.
Серебряной посуды изобилье –
Его дары; он средь великолепий
Несёт войну, но радужные крылья
Растят надежду: нас минует жребий.
Меж ледников, один, на горных кряжах,
Выигрывай, не поддаваясь гневу.
Туза он держит в жезлах или чашах,
В мечах – восьмёрку или королеву.
Соединишь двоих во что-то третье,
Но он всегда – четвёртый из кабиров,
Гермес, быть может? Нет его в ответе,
В его стадах ищи своих кумиров.
Те, из камней цветных – отнюдь не боги,
Лишь двери в храм, завеса над порогом,
Их тысячи отыщешь у дороги,
Но ты, Нарцисс, не станешь их пророком
Начнёт, быть может, он поход военный,
Единорог, быть может, утром рано
Войдёт в леса, прекрасный и надменный,
Чтоб кубок из твоей наполнить раны.
Гербов старинных у него навалом,
Он собирает рыцарские латы,
Но недостоин быть его вассалом,
И точно, им не станешь никогда ты.
Медлителен, спокоен как растенье,
Тасует карты, груз вопросов тает,
А ты готовься принимать мученья,
Нас Судный День с тобою ожидает.