Добро пожаловать!
биография
стихотворения
драмы
проза
книги
кратко о Уве Ламмле
книга отзывов посетителей
импресум
из сборника »Пойманный лебедь«, Стихотворения 1984
Перевод с немецкого Даниэля Когана
Гермес
Стоит он, как когда-то, у дороги.Нет перемен в его лице, одежде
Как будто время, подводя итоги,
Спит, видя сон о том, что было прежде.
Он – тот же, незнаком со мною снова,
Он чужд вдвойне – находка и утрата,
И не понять ему моё, когда-то
На берег Эльбы хлынувшее, слово.
Он – тот, другой, потерян мною дважды,
Есть этот – не рождён был тот однажды,
Коль тот был - этого не может быть.
А может плут, что любит эти трюки,
Дурачит нас и, умывая руки,
Возносит в облака, чтоб там забыть.
——
Примечания:
Первый из сонетов