Дорогие посетители,
мне 49 лет, стихи я начал писать в 70-ые годы прошлого столетия. Медленно, но постепенно понимал я, от какой груды идеологического мусора нужно было избавиться, чтобы действительно стать поэтом в послевоенной Германии, суметь переплести давние мелодии народного духа с беспристрастностью более ранних поколений. Инстинкт подсказывал мне, что большая часть признанной литературы, мне современной, не могла стать образцом для подражания на пути к моей цели, или даже стать попутчиком на этой дороге. И, разумеется, я очень долго недооценивал всю мощь сопротивления культурной политики, что очевидно была против обновления немецкой поэзии. В частности, я поддался ошибочному мнению, что подавление искусства происходит намного сильнее в Центральной Германии, чем в Западной.
Уже даже в самих понятиях как «стихотворение» или «лирика», видны подмена смысла или искожение их значения. Эпическое, драматическое и балладное – стали исключением, а само стихотворение, ожидает уж полка с названием – »субьективная медитация«. Вторая волна нападений на поэзию, была направленна на борьбу с формой, рифмой и метром, беспочвенно обруганными как »устаревшими«, но только для того, чтобы исключить любые, да что там, все очевидные признаки качества произведения. Инстинкт народный, теперь уже больше не должен конкурировать с теориями критиков. С возрастающей отдалённостью от народа, поэты становятся »послушны«, и во всех случаях, даже самые капризные из них, – являются лишь инструментами или винтиками Культурного Конвеера.
Я же, находил сильнейшие импульсы для творчества, подспорье, в народной песне и в церковном хорале, позднее, – в немецкой классике и романтике. При этом я не проигнорировал модерн, но всегда следил за появлением значимого и важного. С годами, так вышло, я узнал, что моё творчество стало даже образцом для более молодых поколений, и мое издательство, в любом случае, будет пунктом кристаллизации немецкой поэзии, которая уже начала освобождаться от тяжелейших оков.
У меня никогда не было намерения зарабатывать мой «хлеб насущный» с помощью поэзии, хотя и доволен сегодня, что типографские расходы иногда окупаются. Находятся правда и такие люди, которые думают, что я кокетливо заигрываю с бедностью, но я считаю горький опыт нужды и переживаний, – очень важным и существенным, очень близким к народу, и к произведениям в христианском духе.
2006 год предал большой толчок моему творчеству. Ко мне пришла пора продуктивности, наверное в связи с тем, что я расширил тематически мой поэтический канон: я попробывал свои силы в сценических проектах, равно как и в эссеистическом жанре. Только теперь я нашёл мою настоящую публику, – тут нужно конечно отдать должное интернету; ну а там, где я печатаю книги, или в других издательствах, всё идёт по-прежнему: тиражи доходят до общественности только в небольшом количестве. В настоящий момент я готовлюсь переступить границы немецкоязычного поля. Уже готовы английская и французские веб-страницы, испанская и итальянская находятся в подготовке. Но, мое самое большое желание всегда было,– достигнуть русской публики. Считаю огромным счастьем для себя, что мной и моим творчеством заинтересовались русские переводчики.
Я был бы очень рад, если бы смог хотя бы несколько читателей, как в Германии, так и в Европе, укрепить в Вере, или привести их моим творчеством, – к уверенности в завтрашний день .

С нами Бог!
Уве Ламмла